Uma das informações de etiquetas têxteis mais importantes para o consumidor é a de cuidados de conservação, representada por símbolos, que apontam processos domésticos de tratamento do artigo têxtil, sendo eles lavanderia, alvejamento, secagem em tambor ou natural, passadoria e cuidados têxteis profissionais.

Saber entender a simbologia presente nas etiquetas de composição é fundamental para um melhor cuidado sobre a peça, aumentando sua vida útil e não danificando-a. A leitura errada das instruções de cuidados de conservação pode levar ao encolhimento de peças, desbotamento, migração de cor, etc.

No Brasil, a norma vigente que padroniza os processos de cuidados de conservação e seus símbolos/descrições é a ABNT ISO 3758:2013, que diz respeito a esses processos na etiqueta de composição. Essa norma é adotada por diversos países ao redor do mundo, como na Europa e pelos nossos vizinhos na América Latina, através do modelo Ginetex.

Por mais que consumemos e importemos de diversas Nações que adotam a mesma simbologia que a nossa, ainda existem alguns países importantes na economia mundial que utilizam símbolos de outras padronizações, como os Estados Unidos, que seguem a norma ASTM D5489, variando em algumas informações e símbolos da norma ISO que utilizamos. Por isso, caso você esteja importando uma roupa como pessoa física ou exportando um lote como pessoa jurídica, é importante saber quais são os símbolos presentes e conferir se estão de acordo com a legislação local.

Continue lendo o artigo para saber as diferenças de simbologias entre as normas ISO e ASTM.

Símbolos de cuidado de conservação

Lavagem (Wash)

Para a simbologia de lavagem, os símbolos em ambos os países são representados pela tina (um balde com água) e suas variações com base em temperatura, processo de lavagem, lavagem à mão, etc.

A primeira diferença está no próprio desenho da tina: a simbologia ISO faz as ondas da água em curvas, enquanto a simbologia ASTM faz as ondas chanfradas, com as pontas retas. Por mais semelhantes que ambos os desenhos sejam, ainda está errado utilizar o desenho com as ondas chanfradas, aqui no Brasil, pois esse não é reconhecido nacionalmente e em outros países que utilizam a simbologia ISO.

Nos Estados Unidos, o símbolo de lavagem à mão também é diferente: a mão, ao invés de estar centralizada com os dedos apontados para baixo como é na norma ISO, ela fica posicionada no canto superior direito, virada na diagonal. Além disso, a mão é preenchida em preto, contrastando com o desenho, enquanto aqui a mão possui apenas o contorno.

Para finalizar, os processos suave e muito suave não existem nessa nomenclatura em inglês: os traços embaixo da tina representam “permanent press” (um traço) e “delicate/gentle” (dois traços). Nas normas ASTM é obrigatório representar a temperatura da lavagem a partir dos graus celsius e por pontos.

Alvejamento (Bleach)

Para o símbolo de alvejamento, representado por um triângulo, existe apenas uma diferença: ao sinalizar a proibição de qualquer tipo de alvejamento na peça, a simbologia ISO pede que o triângulo possua o contorno vazado e com um X por cima, já a simbologia ASTM pede que o triângulo esteja preenchido em preto(como no caso da mãozinha na lavagem) e com um X por cima.

Secagem em tambor (Dry)

Nos Estados Unidos, a secagem de peças de roupa e outros artigos têxteis é feita, em sua maioria, por máquinas de secar, que possui o termo técnico “secagem em tambor”. Isso acontece porque, em algumas regiões, o processo de secagem natural, no varal, é proibido, gerando movimentos como o “right-to-dry”, que advocam pelo direito de residentes poderem secar suas roupas em varal (clothesline) ou fora de casa. Por esse motivo, é muito mais comum as pessoas secarem em máquinas do que por processos naturais. Vejamos as diferenças na simbologia a seguir.

O símbolo para secagem em tambor é o mesmo em ambos os países, um círculo circunscrito em um quadrado, com algumas variações a respeito da temperatura máxima a ser utilizada na máquina e nos processos de secagem, tal como foi mostrado na simbologia de lavagem.

A simbologia ISO aponta duas temperaturas possíveis para se fazer a secagem em tambor: máximo de 60ºC representado por um ponto ao centro, e máximo de 80ºC representado por dois pontos ao centro. Nos Estados Unidos, essa grade de temperatura não é explicita por graus celsius mas, sim, pela própria configuração da secadora: high, medium e low.

Três pontos ao centro do círculo representam que a temperatura da secagem pode ser alta (high), uma indicação que não existe no Brasil. Além disso, existem as categorias “any heat” para qualquer temperatura, representada pelo círculo vazado, e “no heat/air” para não usar a secadora com calor, representado pelo círculo preenchido em preto. A configuração “no heat/air” não deve ser confundida com a indicação para não secar em tambor, pois são símbolos diferentes.

A secagem em tambor também possui processos diferentes que são representados por um traço embaixo do símbolo: um traço é permanent press, dois traços é delicate/gentle.

Secagem natural (Dry)

Como explicado anteriormente, a secagem em tambor é algo mais comum nos Estados Unidos do que no Brasil, onde uma grande maioria das residências costuma a secar suas roupas em varais, por meio da secagem natural. No entanto, em ambos os países existe o símbolo para a secagem natural, tanto na vertical quanto na horizontal, com algumas diferenças.

Existem diferentes formas de indicar secagem natural a partir da simbologia ISO: na horizontal por um traço na horizontal, em varal por um traço na vertical, por gotejamento em ambas as posições por meio de dois traços ou, ainda, por secagem à sombra por um pequeno risco no canto superior esquerdo. Essas instruções existem na norma ASTM, mas de formas diferentes.

Para a secagem em varal, ou line dry, o símbolo que representa é um quadrado com um traço curvado para baixo ao topo, simbolizando um varal. A secagem na horizontal chama-se dry flat e possui a mesma representação. A indicação por gotejamento não especifica se é no varal ou na horizontal e apenas chama-se “drip dry”, representada por três traços na vertical.

A secagem à sombra possui dois riscos no canto superior esquerdo ao invés de um. Existe, ainda, outro símbolo para o processo de secagem que não aparece na simbologia ISO: o símbolo “do not wring” é o desenho de uma peça sendo torcida com um X em cima, representando que não é permitido torcer a roupa.

Passadoria (Iron)

Os símbolos de passadoria nas etiquetas de composição são bem similares entre as duas normas, com algumas diferenças no desenho e na existência de um outro símbolo dentro da norma ASTM.

A começar pelo desenho, o ferro de passar roupa da passadoria, na norma ISO, é feito por linhas retas em todos os seus lados, enquanto, na norma ASTM, o lado esquerdo do ferro de passar tem uma leve curvatura. Novamente, esses são detalhes mínimos que talvez não sejam percebidos nem pelo fabricante e nem pelo consumidor, no entanto, se uma peça comercializada no Brasil tiver esse símbolo, o distribuidor poderá ser multado.

Uma particularidade da passadoria, na simbologia ASTM, é a presença de um símbolo para indicar a não utilizar vapor no ferro: no mesmo desenho do ferro de passar pode-se adicionar dois traços embaixo,como se fosse o vapor saindo, com um X por cima. Na simbologia ISO, se o símbolo possui apenas um ponto em seu interior, significa que a temperatura máxima da base do ferro é de 110ºC e é proibido usar vapor, podendo causar danos irreversíveis à roupa.

Cuidado têxtil profissional (Dryclean)

Para o cuidado têxtil profissional, separamos em duas categorias: lavagem a seco e lavagem a úmido, cada uma com suas respectivas e apropriadas letras dentro de um círculo. Na norma ISO, a lavagem a seco pode ser representada pela letra P, permitindo o uso de tetracloroetileno e alvejantes da letra F, ou pela letra F, permitindo o uso de hidrocarboneto.

A simbologia ASTM utiliza das mesmas letras e uma adicional, a letra A, permitindo qualquer tipo de solvente para a limpeza, no entanto, as letras possuem algumas descrições diferentes. A letra P indica que qualquer tipo de solvente é permitido exceto tricloroetileno, e a letra F indica que apenas solventes de petróleo podem ser usados, que significa o mesmo que apenas solventes de hidrocarboneto.

Além disso, não existem os traços embaixo do símbolo indicando processo suave como na norma ISO, sendo substituídos por quatro linhas que ficam envolta do círculo, em quatro cantos, podendo indicar um ciclo curto de lavagem, temperatura baixa, finalização sem vapor ou redução de umidade.

Para lavagem a úmido, a letra W permanece a mesma para os processos.

Notas adicionais

Assim como na simbologia ISO, é possível adicionar notas para algumas instruções extras, além de apenas utilizar os símbolos.

As etiquetas de composição dos Estados Unidos são conhecidas por possuírem as informações de cuidados e conservação escritas por extenso, não por símbolos. Por isso, é mais comum encontrar uma etiqueta de roupa norte-americana com textos na etiqueta do que a simbologia.

Agora que você já conhece as diferenças entre ambas as simbologias, especialize-se com o nosso ebook Guia de Simbologia Têxtil! Nunca mais tenha problemas preenchendo os símbolos de sua etiqueta. Baixe agora!